Experiences of Teachers and Learners Transitioning from Isixhosa to English Instruction in Grade 4

Kufakunesu Zano, Lungelwa Mgijima, Pretty Thandiswa Mpiti

Abstract


The South African Language in Education Policy stipulates that African languages shall be employed as languages of learning and teaching in South African schools, at least from Grades 1 to 3. After that, there must be a switch to an additional language - in most cases, English first additional language (EFAL), as is the case with most schools in Matatiele, Alfred Nzo West District, South Africa. The topicality of this transition has led to this study, which explores the experiences of Grade 4 EFAL teachers and learners in Alfred Nzo West District transitioning from isiXhosa to EFAL as a medium of instruction in Grade 4. Data for the study was collected from participants drawn from a school in the rural Eastern Cape Province, Alfred Nzo West District. The sample comprised two Grade 4 EFAL teachers and ten learners. Qualitative data was collected through semi-structured interviews and observations while reading English texts. The findings revealed that the learners struggle to read because they were accustomed to using their home language, isiXhosa, in Grades 1-3. Now, they are using English as their Language of Teaching and Learning (LoTl), a language hardly spoken outside of the classroom. Besides, the findings showed that learners who were doing English home language in their previous schools, Grades 1-3, did not battle much with Grade 4 EFAL, since they relied on their prior linguistic knowledge accrued in these grades. To overcome Grade 4 EFAL learners’ barriers to reading, the teachers rely on parental involvement, phonics, collaborative learning and learners’ prior linguistic background. The study is important in underscoring the need to give Grade 4 EFAL learners age-appropriate reading materials because their comprehension is naturally developed as they acquire new vocabulary, and learners are cognitively engaged in less challenging texts.

Keywords


Reading skills; Code switching; English first additional language; Linguistic background; Phonics; Collaborative learning;

Full Text:

FULL PDF

References


Azizi, M., Tkácová, H., Pavlíková, M., & Jenisová, Z. (2020). Extensive Reading and the Writing Ability of EFL Learners: The Effect of Group Work. European Journal of Contemporary Education, 9(4), 726-739.

Batibo, H. (2009). The Role of Missionaries in the Development of African Languages: The Case of Kisukuma in Tanzania.” In The Role of Missionaries in the Development of African Languages, edited by K. K. Prah, 123– 133. Cape Town: CASAS.

Buarqoub, I.A.S. (2019). Language barriers to effective communication. Utopía y Praxis Latinoamericana, 24(6), 64-76.

Çaliskan, E.F., & Ulas, A.H. (2022). The Effect of Parent-Involved Reading Activities on Primary School Students' Reading Comprehension Skills, Reading Motivation, and Attitudes towards Reading. International Electronic Journal of Elementary Education, 14(4), 509-524.

Cekiso, M., Rabelemane, T., Jadezweni, J., Mandende, I.P., & Dieperink, M., 2022. Factors affecting Grade 6 learners’ reading performance in a rural school in Maluti, South Africa. Reading & Writing, 13(1), a327. https://doi.org/ 10.4102/rw.v13i1.327

Creswell, J.W., & Creswell, J.D. (2018). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. Sage, Los Angeles.

Cummins J. (1976). The influence of bilingualism on cognitive growth: A synthesis of research findings and explanatory hypotheses. Working Papers on Bilingualism, No. 9 (ED125311). ERIC. https://eric.ed.gov/?id=ED125311

Cummins, J. (2000). Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Cummins, J., & Swain, M. (1986). Bilingualism in education: Aspects of theory, research, and practice. Longman.

Department of Basic Education. (2011). National Curriculum Statement Curriculum and Assessment Policy Statement (CAPS) Grades R-12. Government Gazette No. 34600, 5, Pretoria. Government Printing Works.

Department of Education. (1997). Language in education policy, section 3(4) (m) of the National Education Policy Act, 1996 (Act 27 of 1996). National Department of Education, Pretoria.

Dhillon, J., & Wanjiru, J. (2013). Challenges and strategies for teachers and learners of English as a second language: The case of an urban primary school in Kenya. International Journal of English Linguistics, 3(2), 14-24.

Evans, R., & Nthulana, I. (2018). Linguistic challenges faced by rural Tshivenda-speaking teachers when Grade 4 learners transition to English. The Journal for Transdisciplinary Research in Southern Africa, 14(2), a545. https://doi.org/10.4102/td.v14i2.545

Foncha, J.W., & Sivasubramaniam, S. (2014). The links between intercultural communication competence and identity construction in the University of Western Cape (UWC) community. Mediterranean Journal of Social Sciences, 5(10), 376.

Gay, B., Sonnenschein, S., Sun, S., & Baker, L. (2021). Poverty, parent involvement, and children’s reading skills: Testing the compensatory effect of the amount of classroom reading instruction. Early Education and Development, 32(7), 981-993.

Grobler, R. (2018). Students’ perceptions of code-switching in natural sciences classrooms: A South African perspective. Africa Education Review, 15(1), 38-51.

Kivunja, C., & Kuyini, A.B. (2017). Understanding and applying research paradigms in educational contexts. International Journal of Higher Education, 6(5), 26-41.

Klapwijk, N.M., (2015). EMC2= comprehension: A reading strategy instruction framework for all teachers. South African Journal of Education, 35(1), 1-10.

Kostikova, L., Prishvina, V., Ilyushina, A., Fedotova, O., & Belogurov, A. (2018). Culture in teaching English as a foreign language. In 2nd International Conference on Culture, Education and Economic Development of Modern Society (ICCESE 2018) (pp. 13-17). Atlantis Press.

Landsberg, E., Kruger, D., & Swart, E. (2019). Addressing barriers to learning: A South African perspective. 4 th ed. Pretoria: Van Schaik.

Makena, B., & Mpiti, T. (2020). The role played by the library to promote a culture of reading among learners. In South Africa International Conference on Education (P. 251).

Malindi, Z., Gobingca, B., & Ndebele, C. (2023). Impact of Code-Switching in Learning and Teaching of Mathematics: A South African Perspective. E-Journal of Humanities, Arts and Social Sciences, 4(3), 181-195.

Maluleke, M.J. (2019). Using code-switching as an empowerment strategy in teaching mathematics to learners with limited proficiency in English in South African schools. South African Journal of Education, 39(3).

Manyike, T.V., & Lemmer, E.M. (2014). Research in language education in South Africa: Problems & prospects. Mediterranean Journal of Social Sciences, 5(8), 251-251.

Mohanasundari, S., Pratheeba, S., Preethi, S., Kasturi, V. K., Peter, M., Guru, P., & Dayal, E. D. (2023). Key disparities between quantitative and qualitative research methodologies. International Journal of Advance Research, Ideas and Innovations in Technology, 10(1), 347-353.

Murphy Odo, D. (2021). A meta-analysis of the effect of phonological awareness and/or phonics instruction on word and pseudo word reading of English as an L2. SAGE Open, 11(4), 21582440211059168.

Olaya, M. L., & González-González, G.M.E. (2020). Cooperative learning projects to foster reading skills. GIST–Education and Learning Research Journal, 21, 119-139.

Posel, D., Hunter, M., & Rudwick, S. (2022). Revisiting the prevalence of English: language use outside the home in South Africa. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 43(8), 774-786.

Republic of South Africa (1996a). Act No. 84, 1996: South African Schools Act, 1996. Government Gazette, 377(17579), November 15.

Republic of South Africa (1996b). The Constitution of the Republic of South Africa (Act 108 of 1996). Pretoria: Government Printer

Seabela, M.M., & Ncanywa, T. (2024). Code-switching as a pedagogical practice for senior phase teachers teaching content subjects in OR-Tambo district. African Journal of Teacher Education and Development, 3(1), a39. https://doi.org/10.4102/ ajoted.v3i1.39

Sibomana, E. (2022) Transitioning from a local language to English as a medium of instruction: Rwandan teachers’ and classroom-based perspectives, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(4), 1259-1274, DOI: 10.1080/13670050.2020.1749554

Spaull, N. (2017). The unfolding reading crisis: The new PIRLS 2016 results. http://Nicspaull.com. https://nicspaull.com/2017/12/05/the-unfolding-reading-crisis-the-new-pirls-2016-results/

Sitsha, N. (2018). Foundation Phase Reading and the Transition into English in Grade 4: Teacher Experiences and Perceptions. University of Pretoria (South Africa).

Taladngoen, U., Palawatwichai, N., Estaban, R.H., & Phuphawan, N. (2020). A study of factors affecting EFL tertiary students’ reading comprehension ability. Rangsit Journal of Educational Studies, 7(1), 12-21.

UNESCO (2010). Education for all: Global monitoring report. UNESCO, Paris

Van der Mescht, C.R. (2023). What are we really teaching? The implications of including phonics instruction in Group Guided Reading. Reading & Writing, 14(1), a386. https:// doi.org/10.4102/rw.v14i1.386

Widodo, A., & Dewi, S.R. (2019). Revealing problems on teaching English for young learners at Al–Azhar 55 Islamic Primary School Yogyakarta and how to solve them. Jurnal Varidika, 30(2), 21-29.

Wildsmith-Cromarty, R., Reilly, C., & Kamdem, S. (2023). Investigating the opportunities and challenges for African languages in public spaces: an introduction. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 44(9), 765-772.

Woore, R (2022) What can second language acquisition research tell us about the phonics ‘pillar’? The Language Learning Journal, 50(2), 172-185, DOI: 10.1080/09571736.2022.2045683

Zha, Q. (2022). Issues and Challenges Facing University Collaboration between China and North America: An Academic Culture and Academic Freedom Perspective. American Journal of Chinese Studies, 29(1).




DOI: https://doi.org/10.33394/jollt.v13i1.12654

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2025 Kufakunesu Zano, Lungelwa Mgijima, Pretty Thandiswa Mpiti

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

JOLLT Journal of Languages and Language Teaching (p-issn: 2338-0810 | e-issn: 2621-1378) has been Indexed/Listed by

 Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.