Interference of Thai Language on Dialectal Variations of Jawi Malay in Narathiwat

Indra Hadinata Rambe, Suhailee Sohnui, Khairunnisah Khairunnisah, Nikmah Sari Hasibuan, Eli Marlina Harahap

Abstract


The connection between language and culture becomes increasingly evident when the Thai language influences the variations of Jawi Malay dialects in Narathiwat. This research aims to analyze the impact of Thai language interference on the dialectal variations of Malay language in Narathiwat, Thailand, using a sociolinguistic approach. We investigate changes in language, including vocabulary usage, phonological shifts, and social influences in the everyday situations of Narathiwat society. The research methods involve interviews, surveys, text analysis, and observations in everyday contexts. The expected outcomes are to enhance understanding of language dynamics in Narathiwat, which plays a crucial role in preserving cultural and linguistic identities in a multilingual environment. This study has the potential to provide valuable insights into the preservation and maintenance of Malay language in Narathiwat, emphasizing the importance of language and sociolinguistic research in areas with strong language influences and significant cultural blends. This abstract covers the research background, objectives, research methods, research findings, discussion, conclusion, and research implications, ensuring a comprehensive understanding of the scope and relevance of this study


Keywords


Language interference; Sociolinguistics; Sociolinguistic Analysis; Narathiwat;

Full Text:

FULL PDF

References


Abadi Putri, S., & Megahnanda Alidyan Kresnawati. (2023). Implementasi Program Kerjasama Thailand Di Bidang Pariwisata Melalui Indonesia-Malaysia-Thailand Growth Triangle (Imt-Gt) Tahun 2017-2021. Journal Publicuho, 6(2), 629–648. https://doi.org/10.35817/publicuho.v6i2.184

Agus Dwi Cahya, Muinah Fadhilah, Sahilah, & Karyaningsih. (2021). Transformasi Manageria Transformasi Manageria. Journal Of Islamic Education Management, 2(1), 57–72. https://doi.org/10.47476/manageria.v

Bachoh, M., & Candra, O. H. (2022). Pergeseran Bahasa Melayu Patani dalam Masyarakat Multilingual di Wilayah Yala Thailand Selatan. Anuva: Jurnal Kajian Budaya, Perpustakaan, Dan Informasi, 6(2), 163–172. https://doi.org/10.14710/anuva.6.2.163-172

Budijanto, J. B., & Setyaningsih, Y. (2022). Dimensi-dimensi autentik multimodalitas sosial-semiotik pembelajaran afiksasi dalam morfologi kontekstual. Kembara: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 8(2), 238–254. https://ejournal.umm.ac.id/index.php/kembara/article/view/21743%0Ahttps://ejournal.umm.ac.id/index.php/kembara/article/download/21743/11405

Ding, S. L., & Chee, W. H. (2023). “What I want to do I do not do”: On bi- and multilingual repertoires and linguistic dislocation in a border town. Multilingua, 42(3), 315–338. https://doi.org/10.1515/multi-2021-0096

Eberhardt, M. (2024). ‘You probably have a parasite’: Neoliberal risk and the discursive construction of the body in the wellness industry. Language in Society, 53(1), 47–69. https://doi.org/10.1017/s0047404522000409

Fauzan. (2021). Dwifungsi tuturan oposisi dalam masyarakat bersosiokultur Jawa untuk memeroleh kesepakatan bersama . Tuturan oposisi dalam praktiknya justru mengandung maksud. KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 7(1), 143–156.

Hasibuan, N. S., Siburian, T. A., & Saragih, A. (2017). The Morphological Interfrence of Bahasa Mandailing to Bahasa Indonesia and its Iplication to the Teaching Speaking Materials Improvement of VII Grade Student of Madrasah Mardiyah Islamiyah (MTs MMI) Penyabungan II Mandailing Natal in Narrative Text. European Centre for Research Training and Development UK, 5(july 2017), 53–63.

Hassan, A., Zailaini, M. A., & Darussalam, G. (2020). Pelaksanaan Kurikulum Dipelajari dan Pembelajaran Pendidikan Islam di Sebuah Kolej Pengajian Islam Selatan Thailand. Journal f Issues in Education, 43(2), 1–11. https://ejournal.um.edu.my/index.php/JIIE/article/view/34324%0Ahttps://ajap.um.edu.my/index.php/JIIE/article/view/34324/14061

Heltai, J. I., & Tarsoly, E. (2024). Local participants and uninvolved citizens: life beyond participatory research. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 2311713. https://doi.org/10.1080/01434632.2024.2311713

Hunt, M., Cotter, C., Pearson, H., & Stockall, L. (2023). Swear(ING) ain’t play(ING): The interaction of taboo language and the sociolinguistic variable. Journal of Sociolinguistics, 27(2), 136–158. https://doi.org/10.1111/josl.12588

Huri, D. (2017). Geografi Variasi Bahasa di Bagian Utara Karawang, Jawa Barat. Gramatika STKIP PGRI Sumatera Barat, 3(2). https://doi.org/10.22202/jg.2017.v3i2.2159

Idami, Z., & Wati, S. (2024). Phonological Interference In The Pronunciation Of Indonesian By Acehnese Speakers : A Case Study Of Consonant Variations In Langsa. 12(1), 120–135.

Iswatiningsih, D., Pangesti, F., & Fauzan. (2021). Ekspresi remaja milenial melalui penggunaan bahasa gaul di media sosial (Millennial youth expression through the use of slang on social media). KEMBARA: Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 7(2), 476–489. http://ejournal.umm.ac.id/index.php/kembara

Jasrial, D., Ramadhan, S., Mukhaiyar, M., & Afful, J. B. A. (2024). Linguistic Characteristics of Research Article Titles in National and International ELT Journals. Journal of Languages and Language Teaching, 12(1), 88. https://doi.org/10.33394/jollt.v12i1.9608

Kapiley, K., & Mishra, R. K. (2024). Language contexts induced by the interlocutors’ proficiencies modulate bilingual language monitoring. Bilingualism: Language and Cognition, 1–14. https://doi.org/10.1017/s1366728923000962

Mania. (2019). Perkembangan Sosial Islam di Thailand. AL MA’ARIEF : Jurnal Pendidikan Sosial Dan Budaya, 1(1), 80–101. https://doi.org/10.35905/almaarief.v1i1.783

Mukhlis, M. (2023). Perbandingan Fonemik Bahasa Indonesia dengan Bahasa Melayu Patani Thailand Comparison of Indonesian Phonemic with Patani Thailand Malay Language. Jurnal Lingkar Pendidikan, 2(2), 61. https://journal.unilak.ac.id/index.php/jlp

Nedergaard, J. S. K., Wallentin, M., & Lupyan, G. (2023). Verbal interference paradigms: A systematic review investigating the role of language in cognition. Psychonomic Bulletin and Review, 30(2), 464–488. https://doi.org/10.3758/s13423-022-02144-7

Phanthaphoommee, N., & Ungsitipoonporn, S. (2023). Translation for language revitalisation: Efforts and challenges in documenting botanical knowledge of Thailand’s Northern Khmer speakers. Multilingua, 42(4), 559–588. https://doi.org/10.1515/multi-2022-0040

Rahman, F., & Kurniati, S. (2021). Ibhas : Ludling bahasa Minangkabau dialek Pesisir Selatan. KEMBARA: (Jurnal Keilmuan Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya), 7(2), 51–64.

Saalasti, S., Pajo, K., Fox, B., Pekkala, S., & Laakso, M. (2023). Embodied-Visual Practices during Conversational Repair: Scoping Review. Research on Language and Social Interaction, 56(4), 311–329. https://doi.org/10.1080/08351813.2023.2272528

Setiarini, N. I., Misbah, M., Mawardi, K., & Purwokerto, I. (2021). Budaya Muslim Melayu Pattani Thailand Selatan. Tsaqofah, 6(1).

Surya Pratama, F., Erasiah, E., Dalela, R., Syauqi Ardy, M., & Kumala Dewi, S. (2023). Kelantan The Little Mecca : Its Influence on the Archipelago's 15th-19th century Islamic Civilisation to the Present Day. Jurnal Lektur Keagamaan, 21(1), 125–156. https://doi.org/10.31291/jlka.v21i1.1110

Susilowati, D. (2017). Aktualisasi Interferensi Bahasa Daerah Dalam Bertutur Kata Pada Pembelajaran Bahasa Indonesia Di Sekolah. Jurnal Ilmiah Edunomika, 1(02), 64–65. https://doi.org/10.29040/jie.v1i02.149

Woolridge, L. R., Leach, A. M., Blake, C., & Elliott, E. (2024). Do Accents Speak Louder Than Words? Perceptions of Linguistic Speech Characteristics on Deception Detection. Journal of Language and Social Psychology, 43(2), 195–223. https://doi.org/10.1177/0261927X231209428

Wu, Y., Silver, R. E., & Feng, A. (2023). Authenticating ‘mother tongue’ in a multilingual minority community. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 2259873. https://doi.org/10.1080/01434632.2023.2259873

Yala, W. (2023). Permasalahan Kurikulum Bahasa Melayu Sekolah Menengah Kerajaan. 1(2), 25–29.

Yanmanee, S., Seethamchai, S., Kuamsab, N., Karaphan, S., Suwonkerd, W., Jongwutiwes, S., & Putaporntip, C. (2023). Natural vectors of Plasmodium knowlesi and other primate, avian and ungulate malaria parasites in Narathiwat Province, Southern Thailand. Scientific Reports, 13(1), 1–14. https://doi.org/10.1038/s41598-023-36017-3

Zano, K. (2022). a Multilingual Turn: Translanguaging By Design Activity in an Efl Context. Journal of Languages and Language Teaching, 10(2), 199. https://doi.org/10.33394/jollt.v10i2.4826




DOI: https://doi.org/10.33394/jollt.v12i2.10947

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2024 Jusrin Pohan

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

JOLLT Journal of Languages and Language Teaching (p-issn: 2338-0810 | e-issn: 2621-1378) has been Indexed/Listed by

 Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.