Synthesis Interference of Indonesian Language in the Right of German

Authors

  • Agus Syahid STIBA Bumigora Mataram
  • Muhammad Zaki Pahrul Hadi STIBA Bumigora Mataram

DOI:

https://doi.org/10.33394/jollt.v6i2.1257

Keywords:

syntactic interference, German language

Abstract

Interference is a symptom of irregularities in language rules. It’s can be happend to someone who is learning a foreign language such as students of  STIBA Bumigora grade 2015 who learn German as the second foreign language. Language Interference consists of phonological, lexical, morphological, and syntactic interference. In this study, the authors limit his research only to syntactic interference. Syntactic interference consists of two things, they are inter-language interference and intra-language interference. The method of  this study is descriptive analysis. The results of the study show us there are several factors that cause errors in syntactic interference on students german essays  STIBA Bumigora Mataram. They are; (1) Errors caused by inter-language interference, it's because of the influence of Indonesian language into the German sentence structure. such as; misplaced words and omission of auxilary verb (to be). (2) Errors caused by intra-language interference, it’s because lack of understanding German grammar rules to german essays. Such as; case errors (nominativ, akkusativ, dativ) and verb conjugation errors.

References

Badudu, J. S. 1986. Inilah Bahasa Indonesia yang Benar. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama.

Bußmann, Hadumod. 2002. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag.

Chaer, A. dan Agustina, L. 1995. Sosiolinguistik Suatu Pengantar. Jakarta: Rineka Cipta.

Gross, Harro. 1988. Einführung in die Germanistik Linguistik. München: Judicium Verlag.

Heidolph, Karl Erich. 1976. Grundzüge einer deutschen. Berlin: Akademie Verlag.

Helbig & Buscha. 2001. Deutsche Grammatik. Ein Handbuch für den Ausländerunterricht. Leipzig, Berlin, München: Verlag

James, Carl. 1998. Error in Language Learning and Use Exploring Erorr Analysis. New York: Logman

Kridalaksana, Harimurti. 2001. Kamus Linguistik. ed. 3. Jakarta: PT. Gramedia

Parera, Jos Daniel. 1987. Linguistik Edukasional: Pendekatan, Konsep dan Teori Pengajaran Bahasa. Jakarta: Penerbit Erlangga.

Pateda, M. 1989. Analisis Kesalahan. NTT: Nusa Indah

Setyawati, Nanik. 2010. Analisis Kesalahan Berbahasa Indonesia.Teori dan Praktik. Surakarta: Yuma Pustaka.

Suwito. 1983. Pengantar Awal Sosiolinguistik Teori dan Praktik. Surakarta: Henary Offset.

Syahid, Agus. 2011. Perilaku Morfem Auf Bahasa Jerman dan Pengungkapan Maknanya dalam Bahasa Indonesia. Kajian Struktur dan Semantik. Thesis S2. Bandung: Program Studi Pascasarjana Ilmu Linguistik Universitas Padjadjaran.

Tarigan, Guntur. 1988. Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa. Bandung: Angkasa

Volmert, Johannes. 1999. Grundkurs Sprachwissenschaft. München: Wilhelm Fink Verlag.

Weinreich, Uriel.1968. Languages In Contact: Findings And Problems. New york: The Hague,Mouton

Downloads

Published

2019-02-11

How to Cite

Syahid, A., & Hadi, M. Z. P. (2019). Synthesis Interference of Indonesian Language in the Right of German. JOLLT Journal of Languages and Language Teaching, 6(2), 67–76. https://doi.org/10.33394/jollt.v6i2.1257

Issue

Vol. 6 No. 2 (2018)

Section

Articles

License

License and Publishing Agreement
In submitting the manuscript to the journal, the authors certify that:

  1. They are authorized by their co-authors to enter into these arrangements.
  2. The work described has not been formally published before, except in the form of an abstract or as part of a published lecture, review, thesis, or overlay journal.
  3. That it is not under consideration for publication elsewhere,
  4. That its publication has been approved by all the author(s) and by the responsible authorities – tacitly or explicitly – of the institutes where the work has been carried out.
  5. They secure the right to reproduce any material that has already been published or copyrighted elsewhere.
  6. They agree to the following license and publishing agreement.

Copyright
Authors who publish with JOLLT Journal of Languages and Language Teaching agree to the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License (CC BY-SA 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.

Licensing for Data Publication

JOLLT Journal of Languages and Language Teaching uses a variety of waivers and licenses, that are specifically designed for and appropriate for the treatment of data:
Other data publishing licenses may be allowed as exceptions (subject to approval by the editor on a case-by-case basis) and should be justified with a written statement from the author, which will be published with the article.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.