Problem Identification of Learning Chinese Proverbs at Faculty of Teacher Training and Education Tanjungpura University

Lily Thamrin; Tjen Veronica; Lusi Lusi; Suhardi Suhardi

doi:10.33394/jk.v8i3.5671

Problem Identification of Learning Chinese Proverbs at Faculty of Teacher Training and Education Tanjungpura University

Lily Thamrin, Tjen Veronica, Lusi Lusi, Suhardi Suhardi

Abstract

This research aims to reveal some problems in learning Mandarin Chinese Proverbs in the Mandarin Language Education Study Program FKIP Tanjungpura University. The research method used in this research is qualitative descriptive study. Researchers use documentation techniques and interview techniques in gathering the necessary data. The documentation technique is used to collect data from non-human sources, which consists of learning curricula, textbooks, reference books in the library of mandarin language education programs FKIP UNTAN. The interview technique is done indirectly through Google forms and then analyzed descriptively. The results of the study indicate that the problem of learning Mandarin proverbs are related to the curriculum, teaching materials and students. The curriculum applied by the FKIP mandarin language study program in Tanjungpura University is in accordance with what was proclaimed by the government, namely the Curriculum Based Indonesian National Qualification Framework (KKNI)-based Higher Education Curriculum but in the translation of the available courses there is still not enough attention to the learning of Mandarin proverbs, because learning Mandarin proverbs is only an insert in the middle of learning another new vocabulary. The availability of teaching materials is still an obstacle in learning Mandarin Chinese proverbs because textbooks are still very dependent on grants from the Chinese government, so the available teaching materials are still very limited. The textbooks used in learning Mandarin proverbs explanations are also incomplete. From the viewpoint of students, they realize the importance of learning Mandarin proverb towards improving Mandarin language skills. 72.2% of students thought that by mastering Mandarin proverbs, it can indicate person's Mandarin language skills were already very high and 96.7% of students claimed to have difficulty in learning Mandarin proverbs.

Keywords

Problematic; Learning; Chinese Proverbs.

Full Text:

PDF

References

Alemina Br Perangin-angin, X. (2018). PERBANDINGAN MAKNA PADA PERIBAHASA MANDARIN DAN PERIBAHASA INDONESIA YANG MENGGUNAKAN KATA ‘AIR’. Jurnal Penelitian Pendidikan Bahasa Dan Sastra, 3(1), 276-285.

Baharum, H., & Hamzah, N. (2017). Teks KOMSAS sebagai Sumber Pembelajaran dan Pengajaran Peribahasa Melayu Melalui Pendekatan Kontekstual. In Proceedings of the International Conference on the Teaching and Learning of Languages (ICTLL) (pp. 151-165).

Bersuara, T. P. E. T. (2013). Chengyu ke dalam Bahasa Melayu.

Biktimirov, E. N., & Feng, J. (2006). Different locks must be opened with different keys: Using Chinese proverbs for teaching finance to Chinese-speaking students. Journal of Teaching in International Business, 17(3), 83-102.

bin Ahmad, M. A. (2003). Bengkel interaktif pengajaran peribahasa [Workshop for interactive teaching of proverbs].

Hamzah, U., Nina, L., & Satria, K. (2010). Desain Pembelajaran. MQS Publishing.

HARYATI, F. N. (2017). KESULITAN YANG DIHADAPI MAHASISWA PRODI DIPLOMA III BAHASA MANDARIN SEKOLAH VOKASI UNIVERSITAS GADJAH MADA DALAM EMPAT KEMAMPUAN DASAR BERBAHASA MANDARIN (ANGKATAN 2013, 2014, dan 2015) (Doctoral dissertation, Universitas Gadjah Mada).

Hidayat, N. S. (2012). Problematika pembelajaran bahasa Arab. Jurnal Pemikiran Islam, 37(1).

Jun, 李俊 Li. (2015). 汉语词汇. 暨南大学出版.

KBBI Kemendikbud. (2021). KBBI Daring. In Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.

Majid, A. (2013). Strategi Pembelajaran. PT. Rosdakarya.

Maria, M. (2019). Problematika Program Studi Pendidikan Bahasa Mandarin di Universitas Negeri di Indonesia. Jurnal Cakrawala Mandarin. https://doi.org/10.36279/apsmi.v2i2.62

Mat, A. C., & Soon, G. Y. (2010). Situasi pembelajaran bahasa asing di Institut Pengajian Tinggi: Perbandingan antara bahasa Arab, bahasa Mandarin dan bahasa Perancis. Asean Journal of Teaching and Learning in Higher Education, 2(2), 9-21.

Muhammad, M. H. (2011). Metode penelitian bahasa. Yogyakarta: Ar-Ruzz Media

Mulyono, M. (2011). Strategi pembelajaran: Menuju efektifitas pembelajaran di abad global. UIN-Maliki Press.

Peidi, 高沛迪 Gao. (2018). 对外汉语中的成语教学研究. 四川师范大学.

Prastowo, A. (2012). Panduan Kreatif Membuat Bahan Ajar Inovatif. Diva Press. Yogyakarta. In Diva Press.

Ragavan, R., & Salleh, C. I. H. (2015). Peribahasa Melayu dan peribahasa Tamil dari aspek sosial. Journal of Business and Social Development, 3(1), 66-75.

Rosyidah, R. N. (2020). MAKNA DAN FUNGSI 成语 CHÉNGYŬ YANG MENGANDUNG UNSUR ALAM.

Shengshu, 丁声树 Ding. (2016). 现代汉语词典 (第7版). 商务印书馆出版.

Sudaryono. (2016). Metode Penelitian Pendidikan. PT. Kharisma Putra Utama.

Sumadi Suryabrata. (2010). Metodologi Penelitian. Jakarta : Raja Grafindo Persada.

Sutami, H. (2016). Fungsi dan Kedudukan Bahasa Mandarin di Indonesia. Paradigma: Jurnal Kajian Budaya, 2(2), 212-239.

Suwartono, M. (2014). Dasar-Dasar Metodologi Penelitian. Penerbit Andi.

Suyana, N. (2017). Peningkatan Penguasaan Kosakata Siswa SMP melalui Penggunaan Media Daftar Kosakata. UTILITY: Jurnal Ilmiah Pendidikan dan Ekonomi, 1(1), 86-93.

Trahutami, S. I. (2011). Nilai Budaya dalam Peribahasa Jepang. KAGAMI: Jurnal Pendidikan dan Bahasa Jepang, 2(1), 68–85.

Veronika, T., Thamrin, L., Lusi, L., & Suhardi, S. (2021). Analisis Kemampuan Pemahaman Peribahasa Mandarin Empat Karakter Han pada Mahasiswa FKIP UNTAN. Jurnal Pendidikan Bahasa, 10(1), 40-49.

Waridah, E. (2014). Kumpulan Majas, Pantun, dan Peribahasa Plus Kesusastraan Indonesia. Ruang Kata Imprint Kawan Pustaka.

Yiling, 万艺玲 Wan. (2010). 汉语词汇教学. 北京语言大学出版社.

Yufang, 黄玉芳 Huang. (2016). 对外汉语教学中的成语教学问题及其对策研究. 沙洋师范高等专科学校学报, 12(6), 31–33.

郭静 Guo Jing. (2011). 对外汉语成语教学研究. 中国海洋大学.

DOI: https://doi.org/10.33394/jk.v8i3.5671